sommergewitter – nyári zivatar

unglaublich, was man aus dem bürofenster alles beobachten kann….

hihetetlen, mi mindent lehet nyomon követni az iroda ablakából…

költözés - umzug

az új cím /  die neue adresse:

http://hamburgfoto.wordpress.com

hamburg fölött az ég – der himmel über hamburg

szeretem a munkába-biciklizös reggeleket. minél korábban, annál szebbeket láthat az ember…

diese morgendliche radfahrten ins büro sind wunderbar. je früher der morgen, umso schöner sind die morgen-lichter…

 

kerékpártúra - fahrradtour

szeretem a hétvégi kerékpártúrákat. olyan helyeket fedezünk fel, amelyeket különben sohasem látnék…

diese wochenend-radtouren sind immer wieder faszienierend. man entdeckt vieles, was man sonst nicht zu gesicht bekommen würde…. z.b. zwischen alster und berliner tor….

derült égböl…. donner, blitz und blitzschlag

a múlt hét csütörtökje volt az idei nyár legmelegebb napja. éjszakára viharelörejelzés volt, amit persze nem vettünk különösebben komolyan. meg vagyok gyözödve róla, hogy a következö viharra majd készülni fogunk: legalábbis annyiban, hogy kihúzzuk az összes elektromoss szerkenyü dugóját a konnektorból…. még jó, hogy ennyivel megúsztuk….

donnerstag, der 20. august sollte der wärmste tag des sommers sein. es wurden für die nacht schwere stürme vorhergesagt, die wir natürlich nicht sooo ernst genommen haben. zumindest bis es nachts gegen halb zwei einen fürchterlich lauten knall gegeben hat, unser schlafzimmer taghell war…. der blitz ist eingeschlagen. wir können froh sein, dass nicht noch mehr passiert ist. außer ein loch in der zimmerdecke, einige tage ohne internet und  ein paar kaputte elektrische geräte… und ein schornstein weniger auf dem dach….

36 °C fok

mára 36 fokot mondott az idöjárás-elörejelzés. biztosan volt is annyi. és még most este fél tízkor is 30 fok van. az elsö kép reggel munkábamenet készült, a második munkából jövet. este hat után.

laut wettervorhersage sollten es heute 36 grad werden. ich habe keine zweifel daran, dass es auch wirklich eingetreten ist. das erste bild wurde heute früh auf dem weg zur arbeit, das zweite auf dem nach hause weg, nach sechs uhr abends, gemacht.

kennedy-brücke

…hétköznap munkából hazafelé…

…täglich auf der nach-hause-fahrt…